２７日のパフォーマンスの開始時刻は１９：３０ではなく１８：３０です。
失礼しました。
27th Performance start at 18:30!
2009年3月11日水曜日
場所について Bus info
西陣ファクトリーガーデン （Nishijin Factory Garden）
map http://www4.ocn.ne.jp/~nfgarden/map.html
京都市上京区浄福寺通上立売下ル蛭子町663
つる紫 （Turumurasaki)
西陣ファクトリーガーデンから徒歩１分
（京都上京区上立売浄福寺東入る 公衆トイレ向かい）
●バス停「今出川知恵院」から浄福寺通を北へ、二本目を右（東）へ曲がる、公衆トイレの向かい
●バス停「千本上立売」から上立売通を東へ、浄福寺通をこえて、公衆トイレの向かい
1 minute by walk from Nishijin Factory Garden
Bus stop Senbon-Kamidachiuri
Walk to the north Jofukuji-dori
Turn right at the second street
Turumurasaki is a house facing public toilet
U空間 U-kuukan
〒602-8274 京都市上京区土屋町通り上長者町山王町506
●四条大宮から
市バス 6･8･46(上賀茂神社)･55(立命館大学前)･201(みぶ･千本今出川)･206(北大路バスターミナル)系統に乗車、「千本出水」下車。
●四条河原町から
市バス 10･46(上賀茂神社)･201(みぶ･千本今出川)系統に乗車、「千本出水」下車。
●京都駅から 206(北大路バスターミナル)系統に乗車、「千本出水」下車。
●「千本出水」北行きバス停(ニッショーストア側の歩道)から
バス停より北(ニッショーストア方向)へ進み一筋目を東(右)へ曲がる。曲がって一筋目を北(左)へ入って、一つ目の西(左)に入る路地の奥左側。
参考に。隣接するはちはちinfinity cafeのホームページです http://hachihachi.org/map.html
(Infinity cafe's URL)
Get off the Senbon Demizu Bus stop.
Walks to the north a little.
Turns to the right in the first signal.
Right turn of the first corner. (Until the Kyotohostel is passed)
Right turn of the first corner again. (Very narrow gravel road)
map http://www4.ocn.ne.jp/~nfgarden/map.html
京都市上京区浄福寺通上立売下ル蛭子町663
つる紫 （Turumurasaki)
西陣ファクトリーガーデンから徒歩１分
（京都上京区上立売浄福寺東入る 公衆トイレ向かい）
●バス停「今出川知恵院」から浄福寺通を北へ、二本目を右（東）へ曲がる、公衆トイレの向かい
●バス停「千本上立売」から上立売通を東へ、浄福寺通をこえて、公衆トイレの向かい
1 minute by walk from Nishijin Factory Garden
Bus stop Senbon-Kamidachiuri
Walk to the north Jofukuji-dori
Turn right at the second street
Turumurasaki is a house facing public toilet
U空間 U-kuukan
〒602-8274 京都市上京区土屋町通り上長者町山王町506
●四条大宮から
市バス 6･8･46(上賀茂神社)･55(立命館大学前)･201(みぶ･千本今出川)･206(北大路バスターミナル)系統に乗車、「千本出水」下車。
●四条河原町から
市バス 10･46(上賀茂神社)･201(みぶ･千本今出川)系統に乗車、「千本出水」下車。
●京都駅から 206(北大路バスターミナル)系統に乗車、「千本出水」下車。
●「千本出水」北行きバス停(ニッショーストア側の歩道)から
バス停より北(ニッショーストア方向)へ進み一筋目を東(右)へ曲がる。曲がって一筋目を北(左)へ入って、一つ目の西(左)に入る路地の奥左側。
参考に。隣接するはちはちinfinity cafeのホームページです http://hachihachi.org/map.html
(Infinity cafe's URL)
Get off the Senbon Demizu Bus stop.
Walks to the north a little.
Turns to the right in the first signal.
Right turn of the first corner. (Until the Kyotohostel is passed)
Right turn of the first corner again. (Very narrow gravel road)
2009年2月16日月曜日
map schedule
この地球のうえで、たくさんの人が、
ものをつくったり、こわしたりしている。
人とあったり、わかれたりしている。
まるで自分の居場所をさがしているみたい、
まるで未知の「世界」をノックしてるみたい。
------
境界線を越えて、テクテク歩こう。お話しよう。
どこにもない自分の地図を
カラダで描こう。
★オープニング talk and opening party MAP
3月23日(月)＠つる紫
03/23 Mon ＠tsurumurasaki
start:19:30
小池芽英子
Koike Meeko (visual artist)
タイ「子どもの家」（元ストリートチルドレンの家）のはなし
タイ周辺の地図をかこんでのフリートーク
talk about her activity[the children house]which the place for street children in Thailand
★★パフォーマンスの地図 MAP of performanceⅠ
3月27日(金)＠西陣ファクトリーGarden
03/27 fri ＠Nishijin Factory Garden
start:19:30 fee;￥1500 with 1drink
マイケル･J･ミグリアーチ／パフォーマンス
Michael J. Migliacci(performance with video）
Title：TV Bomb テレビ爆弾
テレビはうちに世界をもたらし、うちのことを世界に知らせる。その結果は？人々のお互いに対するよりよい理解？それとも誤解？
Television brings the world to your home and your home to the world. What is the result of this? More understanding between people or less?
ミッシェル・クワコウ／ダンス
Michel Kouakou(dancer)
title: "she never saw me dance"
レイナ・マリカ・パパッチ／音楽＋伴戸千雅子／ダンス
Leyna Marika Papach(comporser,video artist)＋Chikako Bando(dancer)
title: "what stays shall stay"
ショーン・ロー／パフォーマンス
Sean Roe (DJ、sound performance artist)
title:"60bpm(series)2"
小池芽英子＋大西由希子／映像とダンス
Koike Meeko(visual artist)＋Yukiko Onishi(Balinese dancer)
title:「子どものこ」
ニイユミコ／ダンス
Nii Yumiko(dancer)
title:"Une petite note du pouche"
岡晃子／三味線・地唄
Oka Akiko(Shamisen, Jiuta)
★★★パフォーマンスの地図Ⅱ MAP of performanceⅡ
3月28日(土)・29日(日)＠U空間
03/28sat・03/29sun @U-kukan
13:00-17:00
伊波晋
Iha Shin（performance artist）
「赤い桃に出会う」meet the red peach
鍋でスープを煮込みながらお客さんを待ちます。スープを飲みたい人には、やってもらいたいことがあります･･･
白井廣美
Shirai Hiromi(performance artist)
「バナナ」他（当日のお楽しみ）Banana etc.
「ご当地」ならではのモノを使ってのパフォーマンスをいろんな国で展開中。チラリと見ると面白い、話を聞くと奥深いパフォーマンスです。
ヤンヂャ+ジェリー･ゴードン
Yangjah (dancer)+Jerry Gordon(Musician）
「春マーキング」Marking in Spring
あっちへ、こっちへ、移動しながらのパフォーマンス。嗅覚を働かせながら、2人を追いかけてください。
花嵐
Hanaarashi（dance company）
「いのりとのろい」prayer and curse
木を使って、こわかわいいインスタレーション。そして、へんおもろいダンス。世界は二重に多重に重なっている。
マイケル･ｊ･ミグリアーチ
Michael J. Migliacci(painter,video artist)
Personal History パーソナル ヒストリー
子ども会 13:00～15:00ごろまで
～カラダで地図を描いてみよう～
庭を探検したり、カラダを使ってお話ごっこをしたりする予定。
対象：子ども～おとなまで。小さい子どもさんはおとなと一緒に参加してください。
リーダー：辻野恵子、伴戸千雅子
Playtime for kids. We will go on an adventure in the wild back garden. Please join! from PM13:00 to 15:00
★★★★展示 exhibition
3月23日(月)～29日(日)＠U空間
03/23mon-29sun @U-kukan
13:00-17:00
小池芽英子
・地球儀の展示・インスタレーション
・ビデオ上映 「大切なおくりもの」ほか
exhibition of the globe and installation
video [the precious gift]？
MAPのMAP展 MAP collection
古い地図、未来の地図、あそこからみた地図などいろんな地図を集めて展示。世の中にある変わった地図をお持ちの方、持ち込み展示歓迎です。
3月24日(火)～27日(金)
＠西陣ファクトリーGarden
03/24tue-03/27fri ＠Nishijin Factory Garden
12:00-18:00
マイケル･J･ミグリアーチ
Michael J. Migliacci(painter,video artist)
タイトル：Personal History パーソナル ヒストリー
素材：キャンバスにアクリル
サイズ：116.7cm×90.9 cm ～ 59.5cm×71.1cm
作品数：11枚
この作品群は現在進行中のシリーズの一部で、今までに印象に残った人と場の記録である。その人の個性や人柄はもちろん、私の人生におけるその一瞬とその場所の空気感を捉えようとしたものである。
These paintings are part of an ongoing series of work. When I document people and places that have impressed me over the years, I try to capture the personality of the subjects and also the feeling of that particular time and place in my life.
つる紫企画
●春の天然酵母パン作り＋世界と京都のパンMAP
担当：倉島真理子
日時：3月25日 11:00-16:30 (うち1.5hくらいパンと人のおひるね時間）＠つる紫
参加費1000円 定員６名
要予約 simasimasese(アットマーク)mail.goo.ne.jp（倉島まで）
シンプルで力強い小麦酵母で、お勝手事情に柔軟対応のパンをつくります。パン視点の世界京都地図もみたり、作ったりします。
●自給の畑で作業して、その収穫物を料理する
担当：米田量
講師：糸川勉さん（「畑の見えるカフェ おいしい」オーナー）
実行日： 3月28日（土）
■時間： 畑作業→ 10:00〜12:00
料理→ 18:00〜20:00 ※12:00〜17:00は自由時間
■場所： 畑作業→ 近鉄興戸駅近くの畑
料理→ つる紫 上立売浄福寺（千本今出川北東あたり）
■集合時間： 近鉄興戸駅改札 9時45分
■講師：糸川勉さん （「畑のみえるカフェ おいしい」オーナー）
■参加費：1人1500円（材料費・経費など。※未就学児は無料）
■持ち物： 畑作業：汚れてもいい格好・軍手
料理：（あれば）マイ包丁
料理会・18:00～ ＠つる紫
ものをつくったり、こわしたりしている。
人とあったり、わかれたりしている。
まるで自分の居場所をさがしているみたい、
まるで未知の「世界」をノックしてるみたい。
------
境界線を越えて、テクテク歩こう。お話しよう。
どこにもない自分の地図を
カラダで描こう。
★オープニング talk and opening party MAP
3月23日(月)＠つる紫
03/23 Mon ＠tsurumurasaki
start:19:30
小池芽英子
Koike Meeko (visual artist)
タイ「子どもの家」（元ストリートチルドレンの家）のはなし
タイ周辺の地図をかこんでのフリートーク
talk about her activity[the children house]which the place for street children in Thailand
★★パフォーマンスの地図 MAP of performanceⅠ
3月27日(金)＠西陣ファクトリーGarden
03/27 fri ＠Nishijin Factory Garden
start:19:30 fee;￥1500 with 1drink
マイケル･J･ミグリアーチ／パフォーマンス
Michael J. Migliacci(performance with video）
Title：TV Bomb テレビ爆弾
テレビはうちに世界をもたらし、うちのことを世界に知らせる。その結果は？人々のお互いに対するよりよい理解？それとも誤解？
Television brings the world to your home and your home to the world. What is the result of this? More understanding between people or less?
ミッシェル・クワコウ／ダンス
Michel Kouakou(dancer)
title: "she never saw me dance"
レイナ・マリカ・パパッチ／音楽＋伴戸千雅子／ダンス
Leyna Marika Papach(comporser,video artist)＋Chikako Bando(dancer)
title: "what stays shall stay"
ショーン・ロー／パフォーマンス
Sean Roe (DJ、sound performance artist)
title:"60bpm(series)2"
小池芽英子＋大西由希子／映像とダンス
Koike Meeko(visual artist)＋Yukiko Onishi(Balinese dancer)
title:「子どものこ」
ニイユミコ／ダンス
Nii Yumiko(dancer)
title:"Une petite note du pouche"
岡晃子／三味線・地唄
Oka Akiko(Shamisen, Jiuta)
★★★パフォーマンスの地図Ⅱ MAP of performanceⅡ
3月28日(土)・29日(日)＠U空間
03/28sat・03/29sun @U-kukan
13:00-17:00
伊波晋
Iha Shin（performance artist）
「赤い桃に出会う」meet the red peach
鍋でスープを煮込みながらお客さんを待ちます。スープを飲みたい人には、やってもらいたいことがあります･･･
白井廣美
Shirai Hiromi(performance artist)
「バナナ」他（当日のお楽しみ）Banana etc.
「ご当地」ならではのモノを使ってのパフォーマンスをいろんな国で展開中。チラリと見ると面白い、話を聞くと奥深いパフォーマンスです。
ヤンヂャ+ジェリー･ゴードン
Yangjah (dancer)+Jerry Gordon(Musician）
「春マーキング」Marking in Spring
あっちへ、こっちへ、移動しながらのパフォーマンス。嗅覚を働かせながら、2人を追いかけてください。
花嵐
Hanaarashi（dance company）
「いのりとのろい」prayer and curse
木を使って、こわかわいいインスタレーション。そして、へんおもろいダンス。世界は二重に多重に重なっている。
マイケル･ｊ･ミグリアーチ
Michael J. Migliacci(painter,video artist)
Personal History パーソナル ヒストリー
子ども会 13:00～15:00ごろまで
～カラダで地図を描いてみよう～
庭を探検したり、カラダを使ってお話ごっこをしたりする予定。
対象：子ども～おとなまで。小さい子どもさんはおとなと一緒に参加してください。
リーダー：辻野恵子、伴戸千雅子
Playtime for kids. We will go on an adventure in the wild back garden. Please join! from PM13:00 to 15:00
★★★★展示 exhibition
3月23日(月)～29日(日)＠U空間
03/23mon-29sun @U-kukan
13:00-17:00
小池芽英子
・地球儀の展示・インスタレーション
・ビデオ上映 「大切なおくりもの」ほか
exhibition of the globe and installation
video [the precious gift]？
MAPのMAP展 MAP collection
古い地図、未来の地図、あそこからみた地図などいろんな地図を集めて展示。世の中にある変わった地図をお持ちの方、持ち込み展示歓迎です。
3月24日(火)～27日(金)
＠西陣ファクトリーGarden
03/24tue-03/27fri ＠Nishijin Factory Garden
12:00-18:00
マイケル･J･ミグリアーチ
Michael J. Migliacci(painter,video artist)
タイトル：Personal History パーソナル ヒストリー
素材：キャンバスにアクリル
サイズ：116.7cm×90.9 cm ～ 59.5cm×71.1cm
作品数：11枚
この作品群は現在進行中のシリーズの一部で、今までに印象に残った人と場の記録である。その人の個性や人柄はもちろん、私の人生におけるその一瞬とその場所の空気感を捉えようとしたものである。
These paintings are part of an ongoing series of work. When I document people and places that have impressed me over the years, I try to capture the personality of the subjects and also the feeling of that particular time and place in my life.
つる紫企画
●春の天然酵母パン作り＋世界と京都のパンMAP
担当：倉島真理子
日時：3月25日 11:00-16:30 (うち1.5hくらいパンと人のおひるね時間）＠つる紫
参加費1000円 定員６名
要予約 simasimasese(アットマーク)mail.goo.ne.jp（倉島まで）
シンプルで力強い小麦酵母で、お勝手事情に柔軟対応のパンをつくります。パン視点の世界京都地図もみたり、作ったりします。
●自給の畑で作業して、その収穫物を料理する
担当：米田量
講師：糸川勉さん（「畑の見えるカフェ おいしい」オーナー）
実行日： 3月28日（土）
■時間： 畑作業→ 10:00〜12:00
料理→ 18:00〜20:00 ※12:00〜17:00は自由時間
■場所： 畑作業→ 近鉄興戸駅近くの畑
料理→ つる紫 上立売浄福寺（千本今出川北東あたり）
■集合時間： 近鉄興戸駅改札 9時45分
■講師：糸川勉さん （「畑のみえるカフェ おいしい」オーナー）
■参加費：1人1500円（材料費・経費など。※未就学児は無料）
■持ち物： 畑作業：汚れてもいい格好・軍手
料理：（あれば）マイ包丁
料理会・18:00～ ＠つる紫
2009年1月29日木曜日
２月３日 MAP meeting
3月23日〜29日の本イベントの前に、
MAP meetingと称して参加者が持ち回りで
自分の作品・もしくは自分自身のプレゼンテーションやワークショップを行い、
まずは、お互いを「知る」ところから始めたいと思っています。
第一回目はMAP企画の元となった作品を作っている小池芽英子さん。
無料ですのでぜひぜひご参加ください。
お友だち、お知り合いをお誘いいただいてもOKです。
■MAP meeting その１
2月3日(火)19:00〜
＠京都芸術センター 制作室8（北館3階）
MAP meetingと称して参加者が持ち回りで
自分の作品・もしくは自分自身のプレゼンテーションやワークショップを行い、
まずは、お互いを「知る」ところから始めたいと思っています。
第一回目はMAP企画の元となった作品を作っている小池芽英子さん。
無料ですのでぜひぜひご参加ください。
お友だち、お知り合いをお誘いいただいてもOKです。
■MAP meeting その１
2月3日(火)19:00〜
＠京都芸術センター 制作室8（北館3階）
http://www.kac.or.jp/
ナビゲーター：小池芽英子
タイのストリートチルドレンのための施設「子どもの家」の話や
09年版地球儀制作を一緒にやりましょう。
ナビゲーター：小池芽英子
タイのストリートチルドレンのための施設「子どもの家」の話や
09年版地球儀制作を一緒にやりましょう。
3rd Feb(Tue) 19:00〜
＠Kyoto Art Center room no.8 http://www.kac.or.jp/
小池芽英子 Koike Meeko (Visual artist)
静岡生まれ 富士山は遠くって、走って愛知県に行ける距離。オジサンの家からなら窓から飛び降りさえしたら愛知県到着。
わたしの「境界について」はそこから自然・他者に対峙した際に受けるシンパシーと差異とを絡ませながら、「自分の立ち位置」「みる風景」「共有する風景」「断絶？」を発見し、さまざまな仮説や新しい基準を採用し,自身と作品とあなたを更新して他者とわたしのの持つ物語を想像する・・・・世界との前向きな関係づくりをしよう。
その２●2月14日(土) 13:00〜 京都芸術センター制作室8
ナビゲーター：Michel Kouakou (dancer from U.S.A)
Leyna Marika Papach (composer, video from U.S.A)
その３●3月1日(日) 13:00〜 安治川フロート http://float.chochopin.net/
ナビゲーター：未定
その４●3月7日(土) 14:00〜 C.A.P Q2
http://www.cap-kobe.com/q2/2009/01/0307the_map.html
ナビゲーター：Yangjah (dancer)
Sean Roe(DJ Sound performance artist)
Navigator: Koike Meeko
She talks about a home for street children in Thailand.
And we make a new globe for her art work together.
Admission free.
ナビゲーターについて。。。
小池芽英子 Koike Meeko (Visual artist)
静岡生まれ 富士山は遠くって、走って愛知県に行ける距離。オジサンの家からなら窓から飛び降りさえしたら愛知県到着。
わたしの「境界について」はそこから自然・他者に対峙した際に受けるシンパシーと差異とを絡ませながら、「自分の立ち位置」「みる風景」「共有する風景」「断絶？」を発見し、さまざまな仮説や新しい基準を採用し,自身と作品とあなたを更新して他者とわたしのの持つ物語を想像する・・・・世界との前向きな関係づくりをしよう。
ナビゲーター：Michel Kouakou (dancer from U.S.A)
Leyna Marika Papach (composer, video from U.S.A)
その３●3月1日(日) 13:00〜 安治川フロート http://float.chochopin.net/
ナビゲーター：未定
その４●3月7日(土) 14:00〜 C.A.P Q2
http://www.cap-kobe.com/q2/2009/01/0307the_map.html
ナビゲーター：Yangjah (dancer)
Sean Roe(DJ Sound performance artist)
登録:
投稿 (Atom)